Сe înseamnă BOTH CAPITALS în Română - Română Traducere (2024)

Corridor 8 was at the centre of discussions in both capitals.

Proiectul Coridorului 8a fost subiectul central al discuțiilor din ambele capitale.

Direct flights are made from both capitals of Russia, and in flight you will spend about two hours.

Zboruri directe sunt făcute din ambele capitale ale Rusiei, iar în timpul zborului veți petrece aproximativ două ore.

I will be travelling to both capitals, Priština and Belgrade, on Monday to underline the significance of the chapter we are now opening together.

Luni voi merge în ambele capitale, Priština și Belgrad, pentru a sublinia semnificația capitolului pe care îl deschidem împreună.

The first reason for the decline in popularity of two major metropolises of the country Fedorov welfare andoverall economic growth is both capitals.

Primul motiv pentru declinul în popularitate a două metropolelor majore ale țării Fedorov bunăstarea șicreșterea economică generală este ambele capitale.

Except it is not an even competition,given that Islamists currently rule in both capitals, Ankara and Tehran.

Cu excepţia că ea nu conţine nici măcar o competiţie,dat fiind că Islamiştii conduc azi în ambele capitale, Ankara şi Teheran.

More examples below

This is not the first time that both capitals' visions on security and international order collide.

Nu este pentru prima dată când viziunile celor două capitale asupra securităţii şi ordinii internaţionale intră în coliziune.

Will be a special yearas it is the European Year of Cultural Heritage, and both Capitals have included many projects promoting cultural heritage in their programmes- contributing to highlighting the role of culture in building a European identity.

Va fi un an special,deoarece este Anul european al patrimoniului cultural. Ambele capitale au inclus în programul lor numeroase proiecte ce promovează acest patrimoniu, contribuind astfel la evidențierea rolului culturii în construirea unei identități europene.

In both capitals, de Hoop Scheffer stressed that reforms in the respective defence sectors should continue and that the two states are expected to play important roles in transforming the Alliance.

În ambele capitale, de Hoop Scheffer a subliniat faptul că reformele din respectivele sectoare ale apărării trebuie să continue și că cele două state urmează să joace roluri importante în transformarea Alianței.

WASP Studios present on Monday, the 5th of November 2018, starting 8 pm(local hour), the Memory of the Future event, that includes live performances held in Bucharest andParis and simultaneously broadcasted through Skype in both capitals, at WASP Working Art Space(Romania) and Cabaret de la Performance(France).

WASP Studios prezintă luni, 5 noiembrie 2018, începând cu ora 20:00(ora locală), evenimentul Memory of the Future, care include performance-uri live susținute în București și Paris șitransmise simultan prin intermediul tehnologiei în ambele capitale, la WASP Working Art Space(România) și Cabaret de la Performance(Franța).

The hidden resources of your target group usually include skills and wisdom,and surprisingly many material resources, both capital and supplies.

Resursele ascunse ale grupului dumneavoastră ţintă constau deobicei în abilităţi şi înţelepciune,şi în mod surprinzător în multe resurse materiale, atât capital cât şi provizii.

As with much of the most elite Buda side, Budapest, this part of Budais regarded as one of the prime locations for both capital growth and, if required, rental income.

Ca şi în mare parte din latura cea mai elita Buda, Budapesta, această parte din Buda esteconsiderat ca fiind unul dintre locatii pentru creştere de capital, cât şi, dacă este necesar, venituri din chirii.

But, nevertheless, every fifth resident of both capital cities complains about the lack of dietary diversity.

Dar, cu toate acestea, fiecare al cincilea locuitor al ambelor orașe de capital se plânge de lipsa de diversitate dietetice.

More examples below

However, available indicators point to increasing utilization of both capital and labor resources.

Totuşi, indicatorii existenţi demonstrează o rată crescândă de utilizare a resurselor de capital şi a forţei de muncă.

They vary according to the country where you are andyou can pay in your own currency facilitating both capital income, as the withdrawal of your winnings.

Acestea variază în funcţie de ţara în care sunteţi şiputeţi plăti în moneda proprie facilitând atât venitul capitalului, ca retragerea câştigurilor.

According to the needs of the operations concerned,Community financing may cover both capital investment, other than the purchase of real estate, and operating costs in foreign or local currency.

În funcţie de necesarul pentru astfel de operaţiuni,finanţarea comunitară poate să acopere atât investiţiile de capital, altele decât achiziţionarea de bunuri imobiliare, cât şi costurile de exploatare, în valută sau în moneda locală.

A consistent yeast supply for brewing is a requirement and the opportunity to replace yeast propagation procedures with a ready to pitch dryyeast is now a viable option as both capital and the running expense of the propagation has to be fully assessed.

O alimentare consistentă cu drojdie pentru fabricarea berii este o necesitate și o oportunitate de a înlocui procedurile de propagare a drojdiei cu o drojdie uscată, gata de a fi folosita.Aceasta este acum o opțiune viabilă atât de capital cât și de cheltuielile de funcționare cu propagare care trebuie să fie evaluată pe deplin.

I wish both 2013 Capitals of Culture every success!".

Doresc mult succes ambelor Capitale ale Culturii din 2013!”.

The external evaluation first evaluated individually both 2009 European Capitals of Culture(hereafter"ECOC"): Linz and Vilnius.

Într-o primă etapă,evaluarea externă a evaluat individual cele două capitale europene ale culturii din 2009(denumite în continuare„CEC”): Linz și Vilnius.

Border regions used to feel a long way, both from their national capitals and from each other.

Regiunile de graniţă se aflau la o distanţă mare atât faţă de capitalele lor naţionale, cât şi una faţă de cealaltă.

In 2009, both Vilnius and Linz will be European Capitals of Culture.

În 2009, Vilnius şi Linz vor fi amândouă Capitale europene ale culturii.

More examples below

Other initiatives include Heritage Days(locally-based initiatives that allow access tosites not normally open to the public) and Capitals of Culture, both launched in 1985.

Printre alte inițiative se numără Zilele europene ale patrimoniului(inițiative locale care permit accesul în locuri ce nusunt deschise publicului în mod normal) și Capitalele europene ale culturii, ambele lansate în 1985.

The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly andearly enough both in their national capitals and in Brussels".

Prin metoda pe care o oferim astăzi, dorim să ne asigurăm că vocea consumatorilor nemulţumiţi se aude suficient de clar şisuficient de repede atât în capitalele lor naţionale, cât şi la Bruxelles.”.

Implement immediately the Consensus' call for better operational coordination of EU humanitarian aid, for example through the timely distribution of DG ECHO's situation reports from field experts tofocal points in EU Member states, both in capitals and in the field;

Va pune în aplicare imediat apelul pentru o mai bună coordonare operațională a ajutorului umanitar UE lansat în cadrul Consensului, de exemplu printr-o distribuire în timp util a rapoartelor de situație ale DG ECHO provenind de la experții de pe teren cătrepunctele de contact ale statelor membre UE, atât în capitale cât și la fața locului;

She added:"The method which we are offering today is meant to make sure that the voice of dissatisfied consumers is heard clearly andearly enough both in their national capitals and in Brussels". The method.

Doamna Kuneva a adăugat:„Prin metoda pe care o oferim astăzi, dorim să ne asigurăm că vocea consumatorilor nemulţumiţi se aude suficient de clar şisuficient de repede atât în capitalele lor naţionale, cât şi la Bruxelles.” Metoda.

We have discussed a joint plan ofaction aimed at efficiently coordinating our efforts both in Brussels and in the capitals of Member States, so that we should attain this goal.

Am discutat un plan comun deacţiune pentru a ne coordona eforturile în mod eficient, atât la Bruxelles, cât şi în capitalele statelor membre, pentru a atinge acest obiectiv.

Meanwhile, both the capital and operating costs of helicopters continue to rise.

Între timp, atât costurile de capital și de operare de elicoptere continuă să crească.

Both of them deserve capital punishment.

Amândoi merită pedeapsa capitală.

The two main football clubs in Serbia are Red Star Belgrade andFK Partizan, both from capital Belgrade.

Principalele două cluburi de fotbal din Serbia sunt Steaua Roșie Belgrad șiFK Partizan, ambele din capitala Belgrad.

A quiet, private majestic home, located both near the capital and the popular resort of Tsilivi.

O casă liniștită, privată maiestuoasă, situată atât în apropierea capitalei, cât și al orașului statiune populara din Tsilivi.

Therefore we created the system rent a car without a credit card, both for capital Bucharest and Ilfov county for other localities.

De aceea am creatsistemul rent a car fara card de credit, atat pentru capitala Bucuresti, cat si pentru celelalte localitati in judetul Ilfov.